A disciplina prevê o estudo da evolução simultânea e interinfluenciada da “poética” de T.S. Eliot e James Joyce entre 1914 e 1943, com especial atenção para o desenvolvimento daquilo que o próprio Eliot categorizou como o “método mítico”, a princípio inaugurado pelo Ulysses de Joyce. Além disso, será abordada a progressiva aproximação que se verifica entre o discurso literário dos dois autores e a música como forma mais elevada de expressão artística.
Em ambas as vertentes há novos problemas para a prática de tradução, e eles serão analisados inclusive do ponto de vista prático, com a reflexão sobre as traduções de Dublinenses, Um retrato do artista quando jovem, Ulysses e Poemas de T.S. Eliot, publicadas por este que vos cá docenteia entre 2012 e 2018.
Tópicos:
A história simples da "influência", mas… publicação de Ulysses e Waste Land: imbricação
Ainda antes. Dublinenses. "Os Mortos"
Ainda antes. Retrato (Stephen Hero)
Ainda antes. "Prufrock"
Ainda antes. "Gerontion". Sweeney
A crise em Joyce. Ulysses, biografia, mito e mitos
O ensaio. A crise em Eliot. Homens Ocos, Quarta-feira de cinzas
The Waste Land
Finnegans Wake, pan-mitologia, música
mais Wake
Quartetos, pan-mitologia, música
mais Quartetos
relação pan-mitologia & música. superação da(s) crise(s)
Outra maneira de superar a literatura: a ida ao oriente
Eu pretendo (claro) empregar as minhas próprias traduções como referência. Mas nadíssima impede que você use outra. A ideia é manter sempre em mente os problemas causados para a tradução por todas as experiências formais e "teóricas" dos dois autores, e se pá até vale bem ter mais de uma tradução na mesa. Dependendo do jeitão do quórum (se mais, se menos interessado em tradução "prática") podemos enveredar mais ou menos por detalhes de tradução.
As verdadeiras leituras obrigatória seriam o ensaio central do Eliot sobre o nosso tema ("Ulysses, order and myth") e as obras literárias analisadas. Vou contar, claro, com a possibilidade de que o Ulysses não tenha sido lido inteiro (mesmo assim, vale de verdade dar uma olhada no meu guia). Vou contar, claro, com a quase certeza de que o Wake não terá sido lido inteiro. É bem por isso, na verdade, que a bibliografia registrada aqui diz muito mais respeito a esse livro. Ele é estranho, e requer ajuda.
Espero poder contar com um público de leitores da poesia de Eliot que vai ser analisada e das primeiras obras de Joyce.
No entanto, a leitura também se fará miudinhamente, na medida do sempre possível, em sala de aula.
(Além dos livros e tals, recomendo muito a audição das leituras que Eliot fez de seus poemas, e que Joyce fez de um trecho ["Anna Livia"] do Finnegans Wake. As duas coisas hoje se encontram até em streaming)
Bibliografia:
AMARANTE, Dirce Waltrick do. Finnegans Wake (por um fio). São Paulo: Iluminuras, 2018.
_______. Para ler o Finnegans Wake. São Paulo: Iluminuras, 2009.
ARMSTRONG, Karen. Buddha. Nova York: Penguin, 2008.
BATCHELOR, Stephen. Buddhism Without Beliefs. Nova York: Riverhead Books, 1998.
BECKMAN, Richard. Joyce’s rare view: the nature of things in Finnegans Wake. Gainesville: University Press of Florida, 2007.
BENSTOCK, Bernard. Joyce-again’s wake: an analysis of Finnegans Wake. disponível em < http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=header;pview=hide;id=JoyceColl.BenstkBJoyceAgn>
BISHOP, John. “Introduction” em. Finnegans Wake. Londres: Penguin Books, 2000.
_______. Joyce’s Book of the Dark: Finnegans Wake. Madison: The University of Wisconsin Press, 1993.
BOSINELLI, Rosa Maria Bolletieri (ed.). Anna Livia Plurabelle di James Joyce. Turim: Einaudi, 1995.
BURGESS, Anthony. Homem Comum Enfim: uma introdução a James Joyce para o leitor comum. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.
_______. Joysprick. Londres: Deutsch, 1973.
_______. A shorter Finnegans Wake. Londres: Faber and Faber, 1966.
CAMPBELL, Joseph & ROBINSON, Henry Morton. A Skeleton Key to Finnegans Wake. Novato: New World Library, 2005.
CAMPOS, Augusto & Haroldo de. Panaroma do Finnegans Wake. São Paulo: Perspectiva, 2001.
CRISPI, Luca & SLOTE, Sam. How Joyce wrote Finnegans Wake: a chapter by chapter genetic guide. Madison: The University of Wisconsin press, 2007.
DEANE, Seamus. “Foreword” em. Finnegans Wake. Londres: Penguin Books, 1992.
ECO, Umberto. A obra aberta. São Paulo: Perspectiva, 2001.
_______. “Ostrigota, ora capesco” em Anna Livia Plurabelle di James Joyce. Turim: Einaudi, 1995
_______. Quase a mesma coisa. Rio de Janeiro: Record, 2007.
_______. The Aesthetics of Chaosmos: The Middle Ages of James Joyce. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989.
ELIOT, T. S. The complete prose of T.S. Eliot: apprentice years 1905-1918 (BROOKER, J. S. & SCHUCHARD. R. eds). Baltimore: Johns Hopkins Press, 2014.
_______. The complete prose of T.S. Eliot: the perfect critic 1919-1926 (CUDA, A. & SHUCHARD, R, eds). Baltimore: Johns Hopkins Press, 2014.
_______. The complete prose of T.S. Eliot: literature, politics, belief 1927-1929 (DICKEY, F., FORMICHELLI, J & SCHUCHARD, R. eds). Baltimore: Johns Hopkins Press, 2015.
_______. The complete prose of T.S. Eliot: English lion 1930-1933 (HARDING, J. & SCHUCHARD, R. eds). Baltimore: Johns Hopkins Press, 2015.
_______. Poemas. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.
_______. The poems of T. S. Eliot: collected and uncollected poems (vol. 1). Baltimore: Johns Hopkins Press, 2015.
_______. The poems of T. S. Eliot: Practical Cats and further verses (vol. 2). Baltimore: Johns Hopkins Press, 2015.
ELLMANN, Richard. James Joyce. Oxford: Oxford University Press, 1983.
EPSTEIN, Edmund Lloyd. A guide through Finnegans Wake. Gainesville, Fl: University Press of Florida, 2009.
EPSTEIN, Mark. Going to Pieces Without Falling Appart: a Buddhist Perspective on Wholeness. Nova York: Harmony Books, 2013.
FORDHAM, Finn. Lots of fun at Finnegans Wake. Oxford: Oxford University Press, 2007.
GALINDO, Eu mesmo. Sim, eu digo sim: uma visita guiada ao Ulysses de James Joyce. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
GLASHEEN, Adaline. Third Census of Finnegans Wake. disponível online.
HAYMAN, David. A first-draft version of Finnegans Wake. Austin: University of Texas Press, 1963. Disponível online.
HIGGINSON, Fred H. (Ed.). Anna Livia Plurabelle: the making of a chapter. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1959.
JOYCE, James. Dublinenses. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.
_______. Finnegans Wake. Londres: Penguin Books, 2000.
_______. Um retrato do artista quando jovem. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
_______. Ulysses. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
KITCHER, Philip. Joyce’s Kaleidoscope: an invitation to Finnegans Wake. Oxford: Oxford University Press, 2007.
MARTIN, Timothy Peter. Joyce and Wagner: a Study of Influence. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
McHUGH, Roland. Annotations to Finnegans Wake. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1991.
_______. The Finnegans Wake experience. Berkeley: University of California Press, 1981.
_______. The sigla of Finnegans Wake. disponível em < http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=header;pview=hide;id=JoyceColl.McHughSigla>
SLEPON, Raphael, ed. The Finnegans Wake Extensible Elucidation Treasury (FWEET) <http://www.fweet.org/>.
TINDALL, William York. A Reader’s Guide to Finnegans Wake. Syracuse: The Syracuse University Press, 1996.